'Nou kan er sowieso weinig misgaan met een lied van Brel, maar Van den Berg maakt van "Orly" ook in die context een ware parel. Het vioolarrangement is wat zwaar aangezet en toch blijft die mengeling van romantiek en droefenis bestaan. Om stil van te worden, zo prachtig.' (Noord-Hollands Dagblad)
'Overigens is de Tussen Kontinente-uitgave wederom prachtig, met onder meer verklarende woordenlijsten voor de Nederlandse en Vlaamse luisteraar.' (Nieuwsblad van het Noorden)
'Van de Berg [maakt] de elf liedjes hier verzameld behoorlijk indrukwekkend de zijne. Vooral zijn onopgesmukte, aardse zang en de prachtige, merendeels ingetogen arrangementen maken indruk. Ze verlenen de liedjes van Brel een droog soort ontroering die maar weinig mensen die hem coveren los maken.' (Heaven)
'Ik vind dit deel veel overtuigender dan de eerste (...) Met Laat my by jou bly, de vertaling van 'Ne me quitte pas', neemt hij wel risico, aangezien dat nummer al zo vaak gespeeld en vertaald is. Maar hij komt er mee weg. Ik kijk al uit naar deel III.' (New FolkSounds)
'In deze opvolger diept zijn liefde voor Brel zich verder uit in liefst elf nieuwe Brelcovers, hertaald in prachtig Afrikaans. Die taal is zeker een van de charmes van de plaat, al spreken Van den Bergs enthousiasme en zijn geengageerdheid toch ook tot de verbeelding.(...) Van den Berg blijkt een waardig opvolger van Zuid-Afrika's 'Brelianen' van het eerste uur zoals Ferdie Uphof, de geweldige Ann Hamblin en Laurika Rauch.' (Villa d'Arte)
De opvolger van de succesvolle plaat Brel in Afrikaans (MWCD 3029) zal zelfs de fans verrassen. Herman heeft ditmaal de nodige gast-muzikanten uitgenodigd, die zorgen voor een vol en afwisselend geluid. Gebleven zijn natuurlijk de zeer mooie vertalingen van Brels teksten!
English >>